1
00:00:02,260 --> 00:00:04,960
Wczoraj Ji-Eun przydarzyło się wiele rzeczy.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,920
Zapakowała mu lunch i została odrzucona.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,340
Naprawdę chcesz to zjeść?!?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
Nawet nakrzyczał na nią bezrobotny facet ze sklepu z komiksami.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,620
To jest historia nadesłana przez Miss Oh z Cheongdam-dong.

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,040
Po jednym suchym prowiantu sprawy osiągnęły punkt krytyczny.

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
Chciała mu to pokazać, zachowując się jak żona.

8
00:00:29,560 --> 00:00:30,760
Ale oni nie byli kochankami,

9
00:00:31,100 --> 00:00:32,500
to była miłość jednostronna.

10
00:00:33,140 --> 00:00:35,380
Wystarczy wyłączyć człowieka.

11
00:00:36,300 --> 00:00:38,200
Pani Och, proszę, przestań.

12
00:00:39,300 --> 00:00:40,900
To frustrujące! Poważnie.

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,640
Gdybyś była moją młodszą siostrą, dałbym ci solidnego klapsa.

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,200
Pokonaj go, nie oglądając się za siebie. Nie ma potrzeby się wstydzić. To koniec.

15
00:00:47,800 --> 00:00:48,860
I stój wysoko.

16
00:00:48,900 --> 00:00:50,840
Na tym świecie jest wielu mężczyzn.

17
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
Na tym świecie... jest wielu mężczyzn.

18
00:01:01,340 --> 00:01:03,940
Podczas gdy Ji-Eun ciężko pracuje, aby zapomnieć,

19
00:01:05,140 --> 00:01:08,080
Sang-Yeob nie może skoncentrować się na swojej pracy.

20
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
 Masz dzisiaj czas? Jest takie ładne miejsce, które chcę ci pokazać. 

21
00:01:29,200 --> 00:01:33,800
[Lee Sang-Yeob]

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,900
Złożyłem Lee Sang-Yeob. (wyrażenie: „Jestem nad tobą.”)

23
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Wygląda na to, że Ji-Eun w końcu odłożyła swoje uczucia do Sang-Yeob.

24
00:01:58,600 --> 00:01:59,200
Tama Cheong.

25
00:02:01,360 --> 00:02:02,100
Tama Cheong.

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
Czy to nie piękne słowo?

27
00:02:06,860 --> 00:02:09,400
„Cheong” (poważny) i „Dam-Baek” (czysty i prosty)

28
00:02:09,940 --> 00:02:10,300
i elegancki.

29
00:02:12,420 --> 00:02:13,500
„Mieszkam w Cheongdam-Dong!”

30
00:02:14,000 --> 00:02:14,300
Potem

31
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
Czuję, że dzięki stowarzyszeniu stałem się bardziej wartościowy.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,220
Oczywiście, tak naprawdę nie jestem z Cheongdam-dong.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,460
Mieszkam w Cheongdam-dong,

34
00:02:29,320 --> 00:02:30,820
ale jednocześnie tęsknię za Cheongdam-dong.

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,400
Ironia.

36
00:02:37,860 --> 00:02:39,840
Czy to był powód, dla którego się z nim rozłączyłeś?

37
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
Ponieważ naprawdę pochodził z Cheongdam-dong?

38
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Uważam, że alkohol to wspaniała rzecz.

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
Sprawia, że ​​wszystko staje się niczym.

40
00:02:52,900 --> 00:02:54,700
To nawet sprawia, że ​​ci wybaczam.

41
00:02:56,900 --> 00:02:58,700
Uch, taki mądry facet.

42
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

43
00:03:03,530 --> 00:03:05,690
Powinieneś był mi powiedzieć. Po prostu stałaś i patrzyłaś?

44
00:03:11,200 --> 00:03:11,700
Jest w porządku.

45
00:03:12,500 --> 00:03:13,800
Jest w porządku. W porządku, Oh Ji Eun.

46
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
Wstyd cię nie zabije.

47
00:03:17,300 --> 00:03:17,800
Jest w porządku.

48
00:03:18,460 --> 00:03:19,100
W porządku, Oh Ji Eun.

49
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
Możesz mi to powiedzieć? Że jest w porządku?

50
00:03:27,380 --> 00:03:28,800
Naprawdę wstydzę się śmiertelnie.

51
00:03:33,700 --> 00:03:34,880
Spieszyć się!

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
W porządku, Oh Ji Eun.

53
00:03:41,570 --> 00:03:44,110
O czym ty mówisz? Wiesz, że to nie w porządku!

54
00:03:51,800 --> 00:03:52,500
Jest w porządku!

55
00:03:52,890 --> 00:03:54,350
Jest w porządku... naprawdę w porządku.

56
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
Nie umrzesz ze wstydu.

57
00:03:57,300 --> 00:03:57,900
Nie umrzesz.

58
00:03:59,790 --> 00:04:02,130
Czy wiesz, ile razy byłem zawstydzony?

59
00:04:03,350 --> 00:04:04,410
Było mi bardzo wstyd,

60
00:04:05,010 --> 00:04:06,850
ale inni nawet o tym nie pamiętają.

61
00:04:07,930 --> 00:04:08,210
Jest w porządku.

62
00:04:12,350 --> 00:04:13,450
Kiedy oglądasz zdjęcia grupowe

63
00:04:15,050 --> 00:04:16,670
mówią, że ludzie zawsze patrzą tylko na swoją twarz.

64
00:04:18,010 --> 00:04:19,950
Każdy jest najbardziej zainteresowany sobą.

65
00:04:20,830 --> 00:04:22,190
Tak naprawdę nie interesują ich inni.

66
00:04:24,590 --> 00:04:26,050
Więc nie ma sensu się wstydzić.

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,900
Jest w porządku! To nic!

68
00:04:42,680 --> 00:04:43,820
Zabierz ode mnie ramię.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,820
Historia Ji-Eun o poszukiwaniu miłości, teraz w innym kierunku.

70
00:04:50,300 --> 00:04:51,100
Nie możemy się tego doczekać

71
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
i rozpocznij dzisiejszą historię.

72
00:04:57,400 --> 00:04:58,100
To tutaj, to tutaj.

73
00:04:58,300 --> 00:04:58,900
Dostałem bilet.

74
00:05:02,830 --> 00:05:05,230
Godzina przylotu na lotnisko w Atlancie w dniu

75
00:05:06,530 --> 00:05:07,350
26 o godz

76
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
16:40.

77
00:05:13,700 --> 00:05:14,200
Wow.

78
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
Nasza rodzina w końcu będzie razem.

79
00:05:19,680 --> 00:05:19,940
Wow.

80
00:05:21,280 --> 00:05:23,060
Jak mogę poczekać jeszcze dwa dni?

81
00:05:26,670 --> 00:05:28,250
Aigoo, chcę już iść.

82
00:05:40,950 --> 00:05:44,290
[Odcinek 25: Amerykański sen]

83
00:05:50,900 --> 00:05:51,400
To Sang-Yeob.

84
00:05:51,870 --> 00:05:52,150
Ja też.

85
00:05:52,570 --> 00:05:53,090
Ja też.

86
00:05:54,200 --> 00:05:55,300
Co wy robicie?

87
00:05:55,700 --> 00:05:56,900
To jest wiadomość grupowa, prawda?

88
00:05:57,400 --> 00:05:57,900
Ty też?

89
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
Napisz do niego, powiedz, że wszyscy tu jesteście.

90
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
Zawsze wysyła grupowe SMS-y.

91
00:06:04,100 --> 00:06:04,700
Ty też taki dostałeś?

92
00:06:06,750 --> 00:06:08,450
Jak on śmie do mnie pisać? Czy on chce umrzeć?

93
00:06:13,790 --> 00:06:14,330
Więc

94
00:06:15,100 --> 00:06:15,600
czy jest ci przykro?

95
00:06:15,870 --> 00:06:16,990
Że zostałeś pominięty w grupowym SMS-ie?

96
00:06:18,630 --> 00:06:19,190
Po prostu...

97
00:06:19,670 --> 00:06:21,950
moglibyśmy pozostać przyjaciółmi.

98
00:06:22,830 --> 00:06:25,710
Czuję, że też to uniemożliwiłem.

99
00:06:26,310 --> 00:06:27,290
Czy więc żałujesz?

100
00:06:27,790 --> 00:06:29,330
Nie żałosny, po prostu zraniony.

101
00:06:31,050 --> 00:06:32,730
Znam Jung Mina,

102
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
więc bardzo się tym chwalę.

103
00:06:35,350 --> 00:06:36,630
Znając kogoś tak utalentowanego

104
00:06:36,650 --> 00:06:38,950
sprawiło, że poczułem, że mój poziom też się podniósł.

105
00:06:42,900 --> 00:06:43,200
W ten sposób

106
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Sang-Yeob to osoba, z którą dobrze jest się przyjaźnić.

107
00:06:48,330 --> 00:06:50,290
Byłem zbyt chciwy.

108
00:06:50,830 --> 00:06:51,610
Zniszczyłem to.

109
00:06:54,010 --> 00:06:55,130
Więc bądź z nim równym przyjacielem.

110
00:06:56,230 --> 00:06:58,390
Jest ode mnie starszy o trzy lata.

111
00:06:58,500 --> 00:06:59,400
Jestem o rok starszy od Ciebie,

112
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
traktujesz mnie jak równego przyjaciela.

113
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
Kiedy to zrobiłem?

114
00:07:02,600 --> 00:07:03,660
Traktować Cię jak przyjaciela?

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
Lepiej pójdę.

116
00:07:28,700 --> 00:07:29,200
Co?

117
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
Jak długo zamierzasz być niezręczny z Ji-Eun?

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
Już nawet nie przychodzisz do restauracji.

119
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
Wysyłasz grupowe SMS-y jak codziennie, ale ją pomijasz.

120
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
To dziwne, kiedy jesteśmy wszyscy razem.

121
00:07:44,200 --> 00:07:46,100
Jak mogę jej napisać coś tak głupiego? Zraniłem ją.

122
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
Po prostu bądźcie przyjaciółmi i czujcie się komfortowo.

123
00:07:48,520 --> 00:07:50,250
Ji-Eun nie jest aż tak małostkowy.

124
00:07:51,230 --> 00:07:52,670
Jest o wiele mniej dojrzała, niż się spodziewałem.

125
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Jest słodka i prosta, więc jej też szybko przejdzie.

126
00:07:55,610 --> 00:07:56,910
Na tym polega jej urok.

127
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
Więc po prostu rób, co mówię.

128
00:08:01,280 --> 00:08:02,240
Jeśli będziesz szedł dalej

129
00:08:02,300 --> 00:08:04,600
w ten sposób sytuacja stanie się naprawdę niezręczna,

130
00:08:04,620 --> 00:08:06,020
i jedno z was będzie musiało wyemigrować.

131
00:08:11,000 --> 00:08:11,760
Czy jesteś szalony?

132
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Zabierz nas też.

133
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
Proszę, zabierz nas.

134
00:08:16,200 --> 00:08:17,100
Jak możemy wszyscy iść?

135
00:08:17,200 --> 00:08:17,900
Jak?

136
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Możemy zakraść się do twojego bagażnika.

137
00:08:19,900 --> 00:08:21,700
Powiedz coś, co ma sens.

138
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
Jeśli nas złapią,

139
00:08:22,950 --> 00:08:24,790
możesz zostać wyrzucony z Ameryki na zawsze.

140
00:08:24,790 --> 00:08:26,690
W każdym razie kiedy jeszcze byśmy tam pojechali?

141
00:08:26,710 --> 00:08:27,690
Nie zrobimy tego.

142
00:08:27,730 --> 00:08:29,750
Tak czy inaczej, dla nas nie ma nic do stracenia.

143
00:08:31,000 --> 00:08:31,800
Pospiesz się.

144
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Proszę?

145
00:08:33,100 --> 00:08:33,700
A jeśli cię złapią?

146
00:08:34,090 --> 00:08:34,530
A co ze mną?

147
00:08:34,550 --> 00:08:35,270
A co ze mną?

148
00:08:36,050 --> 00:08:38,090
W końcu jadę do USA, ale zatrzymują mnie na lotnisku,

149
00:08:38,130 --> 00:08:39,450
i spóźnisz się na mój lot? Dlaczego miałbym to zrobić?

150
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
Weźmiemy na siebie winę.

151
00:08:41,610 --> 00:08:42,290
Powiemy to

152
00:08:42,900 --> 00:08:44,200
wśliznęliśmy się do twojej torby.

153
00:08:44,250 --> 00:08:45,630
I że nie zrobiłeś nic złego.

154
00:08:45,630 --> 00:08:46,810
Nie masz się o co martwić.

155
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Nie znamy się.

156
00:08:47,850 --> 00:08:49,050
Nigdy nie oglądasz wiadomości?

157
00:08:49,070 --> 00:08:50,990
Obecnie ochrona lotnisk jest bardzo dokładna.

158
00:08:51,330 --> 00:08:52,270
Myślisz, że uda ci się ich oszukać?

159
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Dlaczego miałbym zrobić coś, co na 100% wpędzi mnie w kłopoty?

160
00:08:54,700 --> 00:08:56,600
Na tym świecie nie ma czegoś takiego jak 100%.

161
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Nawet gdyby istniała możliwość 0,001%

162
00:08:59,610 --> 00:09:01,030
Będę iść naprzód z niezłomnym duchem!
 - Duch!

163
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
Aigoo, naprawdę.

164
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Jak możecie, ludzie

165
00:09:04,610 --> 00:09:06,370
nie mają podstawowego wykształcenia społecznego?

166
00:09:06,930 --> 00:09:08,730
Jak możesz w ogóle myśleć o ukrywaniu się w walizce?

167
00:09:08,930 --> 00:09:09,770
Nie tylko to,

168
00:09:09,790 --> 00:09:10,750
naprawdę mówisz to szczerze.

169
00:09:11,090 --> 00:09:12,230
O mój Boże.

170
00:09:12,250 --> 00:09:13,330
Ludzie, przerażacie mnie.

171
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Moo-Sung!
- Hyung!

172
00:09:15,810 --> 00:09:17,130
Moo-Sung!

173
00:09:17,950 --> 00:09:19,070
Powitanie.

174
00:09:19,300 --> 00:09:19,700
Chcielibyśmy obejrzeć trochę ubrań.

175
00:09:19,930 --> 00:09:20,850
Tędy, proszę.

176
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
Klient,

177
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
ten przedmiot... jest drogi.

178
00:09:50,180 --> 00:09:51,820
Czy to naprawdę najlepsze, co masz?

179
00:09:57,320 --> 00:09:59,460
W takim razie... co powiesz na ten?

180
00:10:03,230 --> 00:10:05,410
Ten naprawdę należy do ciebie.

181
00:10:05,900 --> 00:10:08,000
Bardzo ci to pasuje.

182
00:10:08,790 --> 00:10:10,130
Możesz już przestać swoje „gadatliwe słowa”.

183
00:10:10,750 --> 00:10:11,850
Ja też mam swoje zdanie.

184
00:10:12,520 --> 00:10:13,280
Ach, tak.

185
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Moo-Sung!

186
00:10:21,400 --> 00:10:22,900
Hyung-nim!

187
00:10:24,400 --> 00:10:24,800
Cienki.

188
00:10:25,380 --> 00:10:25,920
chodźmy.

189
00:10:26,920 --> 00:10:27,300
Ale

190
00:10:27,800 --> 00:10:28,600
jeśli cię złapią, to twój problem.

191
00:10:28,900 --> 00:10:29,820
Nie znamy się.

192
00:10:29,840 --> 00:10:31,220
Oczywiście.

193
00:10:31,240 --> 00:10:32,100
Dziękuję, Hyung.

194
00:10:33,740 --> 00:10:34,140
Hyung.

195
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
Dlatego urodziłem się taki mały.

196
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
Bóg ma plany dla każdego z nas.

197
00:10:40,700 --> 00:10:41,500
Dziękuję Ci Boże,

198
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
za to, że uczyniłeś mnie taką małą.

199
00:10:43,420 --> 00:10:44,920
Wsiadaj już.

200
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
Dobra. Pracownik lotniska chce sprawdzić torbę,

201
00:10:47,700 --> 00:10:51,300
i otwiera... zamek błyskawiczny.

202
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
Ta-da! Zostałeś złapany!

203
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Och, kim jesteś? Dlaczego jesteś w mojej torbie?

204
00:10:57,400 --> 00:11:01,060
(fałszywy chiński)

205
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
(fałszywy chiński)

206
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
OK, OK.

207
00:11:07,500 --> 00:11:08,400
Aigoo.

208
00:11:09,200 --> 00:11:11,930
- Co za suka.
 - Kto teraz?

209
00:11:11,930 --> 00:11:14,740
- Czy naprawdę wyglądam tak biednie?
 - Tak.

210
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Nawet jeśli rzeczywiście wyglądam biednie.

211
00:11:18,960 --> 00:11:21,860
Kto? Kto ci co powiedział?

212
00:11:23,500 --> 00:11:26,300
Pracownik domu towarowego.

213
00:11:26,400 --> 00:11:30,200
Obejrzała mnie od góry do dołu, a kiedy próbowałem dotknąć jakiegoś ubrania, powiedziała:

214
00:11:30,220 --> 00:11:32,400
„To jest drogie.”

215
00:11:32,400 --> 00:11:35,300
Zasadniczo: „Jak możesz sobie na to pozwolić w twojej sytuacji?”

216
00:11:35,300 --> 00:11:38,300
Nic nie zrobiłeś? Powinieneś był na nią nadepnąć.

217
00:11:38,300 --> 00:11:42,160
Jak mogę na moim miejscu? Nie mogłem nic powiedzieć i po prostu opuściłem rękę.

218
00:11:42,160 --> 00:11:45,260
Gdybym tam był, ona byłaby martwa.

219
00:11:45,300 --> 00:11:47,200
Tak właśnie jest.

220
00:11:47,200 --> 00:11:52,400
Kiedy gość wchodzi, ocenia, czy jesteś pod nim, czy nad nim.

221
00:11:52,440 --> 00:11:55,500
Mówią, że bogaci ludzie są tacy niegrzeczni i kłujący.

222
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
Z pewnej perspektywy ma to sens. Dzięki temu można je dobrze leczyć.

223
00:11:59,400 --> 00:12:01,380
Ale dlaczego ludzie są tacy?

224
00:12:01,500 --> 00:12:04,300
Unni, szczerze, wyglądasz jak popychadło.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Co masz na myśli?

226
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
Nawet podczas przeglądania zachowujesz się, jakby było ci przykro.

227
00:12:08,930 --> 00:12:13,290
Jakby nie można było tego przymierzyć albo jeśli przymierzysz i nie kupisz, sprawisz im niedogodności.

228
00:12:13,310 --> 00:12:17,050
Czy Park Soon-Ae kiedykolwiek udawał, że jest mu przykro? Jest taka pewna siebie.

229
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
Jest pewna siebie.

230
00:12:18,400 --> 00:12:24,000
Wszystko jest walką o zaufanie. Jeśli brakuje Ci pewności siebie, nawet przechodzący pies wyczuje to i zacznie na Ciebie szczekać.

231
00:12:24,100 --> 00:12:29,500
Jesteś za słaby. Jutro pójdę z tobą. Obserwuj uważnie, jak na nie nadepnę.

232
00:12:29,510 --> 00:12:31,610
Och, daj spokój.

233
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
Czy wtedy będziesz żył jak osoba pokonana?

234
00:12:33,200 --> 00:12:36,940
Jutro załóż swój najładniejszy strój i idź ze mną.

235
00:12:38,040 --> 00:12:40,380
Pojedźmy razem autobusem na lotnisko.

236
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Potem wejdziemy do twojej torby w łazience.

237
00:12:43,100 --> 00:12:46,900
Nie możemy tego zrobić. Wszędzie są kamery CC.

238
00:12:47,180 --> 00:12:50,140
Kamery CC mogą automatycznie identyfikować Cię na podstawie twarzy.

239
00:12:50,180 --> 00:12:53,000
Ale jeśli pójdziesz do łazienki i nie wyjdziesz w ciągu godziny,

240
00:12:53,100 --> 00:12:57,000
otrzymasz natychmiastowe ostrzeżenie.

241
00:12:57,760 --> 00:13:01,540
Pamiętasz, jak ci ochroniarze w czarnych garniturach nagle biegali po lotnisku?

242
00:13:01,560 --> 00:13:05,680
Szukają takich osób.

243
00:13:05,700 --> 00:13:07,680
Ludzie, którzy wchodzą do łazienki i nie wychodzą.

244
00:13:07,700 --> 00:13:10,900
Obecnie bezpieczeństwo na lotniskach jest niesamowite ze względu na ataki terrorystyczne.

245
00:13:10,900 --> 00:13:12,500
Więc powinniśmy wejść do twojej torby w autobusie?

246
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
Czy autobusy nie mają kamer CC?

247
00:13:15,600 --> 00:13:17,700
Kamery CC są także rozmieszczone w całej okolicy.

248
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
Po prostu przejdźmy do torby, gdy jesteśmy jeszcze w domu. Nie ma innego sposobu.

249
00:13:23,200 --> 00:13:25,500
Zróbmy to dla bezpieczeństwa.

250
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Dobra. Dobra.

251
00:13:28,800 --> 00:13:32,100
Zasilanie zostało wyłączone. Zostaniesz połączony z pocztą głosową...

252
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Jak się masz?

253
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Nie byłeś głodny? Zjadać.

254
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Cóż za zajęty facet jak na osobę bez pracy.

255
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
- Hej...
 - Co?

256
00:14:18,800 --> 00:14:21,300
Pamiętasz ten dom, o którym skłamałeś i powiedziałeś, że jest twój?

257
00:14:21,360 --> 00:14:24,680
Właściciel powiedział, że ktoś zadzwonił i poprosił o Oh Ji-Eun.

258
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Kto?

259
00:14:26,200 --> 00:14:30,560
Jedyną osobą, która tak myśli, jest twój dom, Lee Sang-Yeob.

260
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
Co? Dlaczego on dzwoni do mnie?

261
00:14:43,420 --> 00:14:44,440
Wyjeżdżamy tak wcześnie?

262
00:14:44,650 --> 00:14:46,610
Musimy wyjechać przynajmniej 10 godzin przed lotem.

263
00:14:46,630 --> 00:14:48,260
Nie zrobiliśmy tego podczas naszej podróży do Azji Południowo-Wschodniej.

264
00:14:48,400 --> 00:14:50,000
Czy to to samo, co wyjazd do USA? Wejdź do torby.

265
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Dobra.

266
00:14:51,870 --> 00:14:53,620
Trzymać się. Poszedłeś do łazienki?

267
00:14:53,900 --> 00:14:54,800
Zrobiliśmy.

268
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
chodźmy.

269
00:14:56,100 --> 00:14:59,100
Nigdy nie wiadomo, więc umieść to tutaj.

270
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
Chodź, wejdź.

271
00:15:14,780 --> 00:15:18,230
Mam nadzieję, że następnym razem, gdy ten zamek się otworzy, będzie to Ameryka, a nie już Korea.

272
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Pospiesz się i wsiadaj. Spóźnimy się.

273
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Taxi! Taxi!

274
00:15:56,150 --> 00:15:57,470
Lotnisko Incheon.

275
00:15:57,670 --> 00:15:59,810
Musisz mi zapłacić dodatkową opłatę za tę torbę.

276
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Oczywiście.

277
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
Następnie załaduj bagaż do bagażnika.

278
00:16:03,320 --> 00:16:04,500
Dobra.

279
00:16:13,160 --> 00:16:14,380
O mój

280
00:16:15,300 --> 00:16:17,500
Dlaczego to jest takie ciężkie?

281
00:16:17,580 --> 00:16:18,770
Wiesz...

282
00:16:19,060 --> 00:16:21,220
Mam wrażenie, że są tu ludzie.

283
00:16:21,610 --> 00:16:22,720
Aigoo.

284
00:16:22,900 --> 00:16:25,330
Nie, oczywiście, że nie.

285
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Musimy jechać 40-50 minut, więc bądź cicho.

286
00:17:03,380 --> 00:17:04,700
Ji-Eun.

287
00:17:05,150 --> 00:17:07,790
Mam coś do powiedzenia. Proszę wyjdź.

288
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Czy przeze mnie jest mu ciężko?

289
00:17:17,300 --> 00:17:20,400
Bądźmy fajni i zostańmy przyjaciółmi. I co na to, Przyjacielu?

290
00:17:45,570 --> 00:17:47,760
Stewardesy są takie ładne.

291
00:17:56,610 --> 00:17:58,340
Widzę strefę sprzedaży biletów.

292
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Bądź na straży. Być może zostaniemy poddani kontroli. Trzymać się.

293
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
OK, podnieśmy to.

294
00:18:13,780 --> 00:18:15,950
Brzęczyk. Zatrzymywać się.

295
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Co jest w tej torbie?

296
00:18:18,830 --> 00:18:20,060
Czyja to torba?

297
00:18:20,700 --> 00:18:22,120
To jest moje. Dlaczego?

298
00:18:24,100 --> 00:18:26,680
Co to za rzecz, którą zawinąłeś w folię?

299
00:18:27,390 --> 00:18:28,800
To nic wielkiego.

300
00:18:29,030 --> 00:18:33,300
Mam wrażenie, że mam tu dwie małpy.

301
00:18:33,690 --> 00:18:34,680
Otwórz to.

302
00:18:35,090 --> 00:18:38,770
To jajka. Jaja strusie.

303
00:18:39,070 --> 00:18:41,020
Powiedziałem otwórz. Mam to otworzyć?

304
00:18:41,400 --> 00:18:42,630
Uch...

305
00:18:43,010 --> 00:18:45,980
OK, otworzę. Proszę bardzo.

306
00:18:53,090 --> 00:18:54,710
Aigoo, to

307
00:18:55,920 --> 00:18:58,210
wygląda jak ludzki włos.

308
00:18:58,700 --> 00:19:00,470
Czy jajka mają obecnie włosy?

309
00:19:00,470 --> 00:19:01,400
Oczywiście, że tak.

310
00:19:01,650 --> 00:19:04,980
Tuż przed wykluciem mogą wyhodować takie futro.

311
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
Aigoo, wygląda jak ludzki włos.

312
00:19:11,360 --> 00:19:13,460
Czy to się nie zepsuje, jeśli będziesz to nosić w ten sposób?

313
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
Aigoo.

314
00:19:14,870 --> 00:19:16,660
Są twarde jak skały. To nie problem.

315
00:19:16,800 --> 00:19:17,600
Spójrz na to.

316
00:19:18,800 --> 00:19:21,700
Wow, to naprawdę jest jak kamień.

317
00:19:22,100 --> 00:19:24,900
Naprawdę myślałeś, że to byli ludzie?

318
00:19:25,110 --> 00:19:27,060
Potem zamknę torbę.

319
00:19:37,740 --> 00:19:38,810
Hyung-nim.

320
00:19:38,990 --> 00:19:40,010
Minęliśmy.

321
00:19:44,500 --> 00:19:48,100
Pośpieszmy się i idźmy. To nie jest tak, że pojawia się tylko dlatego, że go szukasz.

322
00:19:48,420 --> 00:19:50,870
Po prostu załóż strój, który najbardziej Ci się podoba.

323
00:19:56,100 --> 00:19:58,300
Czy to strój, który cenisz najbardziej?

324
00:19:58,760 --> 00:19:59,750
Tak.

325
00:20:00,050 --> 00:20:02,080
Dlaczego cenisz moje ubrania?

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,620
Hyung-nim.

327
00:20:13,020 --> 00:20:14,760
Jesteśmy już w samolocie.

328
00:20:15,070 --> 00:20:16,220
Jesteśmy w samolocie!

329
00:20:18,700 --> 00:20:21,100
Samolot startuje.

330
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
Lecimy!

331
00:20:40,700 --> 00:20:43,520
Musimy tylko poczekać 10 godzin i będziemy w Ameryce.

332
00:20:45,830 --> 00:20:48,170
Coś ładnie pachnie.

333
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
Zjedzmy nasze przekąski.

334
00:20:58,410 --> 00:21:02,010
Mamy jajka na twardo.

335
00:21:02,240 --> 00:21:04,060
Jedzmy.

336
00:21:05,900 --> 00:21:09,100
Im bardziej czujemy się niekomfortowo, tym bardziej niesamowity jest cel podróży.

337
00:21:14,580 --> 00:21:15,660
Hej.

338
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
Jeśli tu pierdniesz, zabiję cię.

339
00:21:20,920 --> 00:21:25,030
Jeśli pierdniesz, umrzesz.

340
00:21:27,090 --> 00:21:28,390
Nie mogę tego w sobie zatrzymać.

341
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Jak śmiecie pierdnąć?

342
00:21:33,100 --> 00:21:33,900
Hej, kochanie.

343
00:21:34,540 --> 00:21:36,270
Tak, już wychodzę.

344
00:21:36,660 --> 00:21:37,620
Dobra.

345
00:21:41,800 --> 00:21:46,000
Wszyscy, którzy są tu dzisiaj, pomyślcie o nich, jak o wszystkich, którzy są poniżej was.

346
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
Dziś jesteś królem.

347
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Zawsze patrzą na metkę ubrań, które masz na sobie.

348
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
Chcą się dowiedzieć, jak drogo się ubierasz.

349
00:22:07,300 --> 00:22:10,970
Zatem idąc na zakupy odzieżowe, powinieneś nosić swoje najdroższe ubrania.

350
00:22:11,150 --> 00:22:13,650
Całkowicie zmienia się ich nastawienie.

351
00:22:17,180 --> 00:22:19,860
Wtedy przyniosą ci także najdroższe rzeczy.

352
00:22:24,740 --> 00:22:26,140
Gość.

353
00:22:26,800 --> 00:22:28,900
To jest dość drogie.

354
00:22:29,180 --> 00:22:30,720
Nie dajcie się zwieść takim uwagom.

355
00:22:31,100 --> 00:22:34,200
Po prostu je zmiażdż. Spójrz na nich.

356
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
To naprawdę drogie.

357
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Cóż, to musi być dla ciebie drogie.

358
00:22:41,140 --> 00:22:42,480
Dobrze się spisałeś.

359
00:22:42,680 --> 00:22:44,780
Teraz jest pod tobą zmiażdżona.

360
00:22:50,200 --> 00:22:51,300
To tak sobie.

361
00:22:51,660 --> 00:22:52,540
To dziwne.

362
00:22:52,690 --> 00:22:54,050
Czy to wszystko co masz?

363
00:22:54,210 --> 00:22:57,340
Czy naprawdę myślisz, że to mi pasuje? Przynosisz mi przypadkowe ubrania?

364
00:23:00,760 --> 00:23:02,610
To naprawdę należy do ciebie.

365
00:23:02,840 --> 00:23:04,940
Pasuje do ciebie idealnie.

366
00:23:05,700 --> 00:23:08,800
Ja też mam oczy. Możesz przestać z "warczałkami".

367
00:23:22,500 --> 00:23:25,400
Unni, te ubrania nie są takie świetne. Zróbmy to gdzie indziej.

368
00:23:26,510 --> 00:23:27,680
Moje ubrania.

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,300
Tak, Gościu.

370
00:23:33,750 --> 00:23:35,240
Och, tak.

371
00:23:47,430 --> 00:23:50,730
Gówno. Wcale nie czuję się usatysfakcjonowany. Ani trochę.

372
00:23:56,340 --> 00:23:58,470
Tego właśnie chciałeś. Przyjaźń.

373
00:23:59,030 --> 00:24:00,720
Więc dlaczego tak się czujesz?

374
00:24:01,460 --> 00:24:03,030
Nie wiem.

375
00:24:03,330 --> 00:24:04,810
Nie wiem, co to za uczucie.

376
00:24:05,010 --> 00:24:08,480
Słyszałaś, że zadzwonił do drzwi, więc myślałaś, że cierpi przez ciebie? Więc twoje serce zatrzepotało?

377
00:24:08,600 --> 00:24:09,400
Prawidłowy?

378
00:24:10,000 --> 00:24:10,700
Tak.

379
00:24:11,850 --> 00:24:13,540
Och, Ji-Eun, naprawdę.

380
00:24:13,780 --> 00:24:15,640
Skończyłaś z tym człowiekiem. Ale nadal?

381
00:24:16,800 --> 00:24:18,110
Wstawaj już teraz.

382
00:24:18,160 --> 00:24:19,480
Idź pobiegać. Teraz!

383
00:24:21,870 --> 00:24:22,910
Ji-Eun.

384
00:24:24,220 --> 00:24:24,950
Gdzie idziesz?

385
00:24:25,150 --> 00:24:26,380
W pobliżu rzeki Han.

386
00:24:26,570 --> 00:24:28,630
Dlaczego tam, o tak późnej porze?

387
00:24:29,670 --> 00:24:31,550
Chciałem po prostu biegać.

388
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Dlaczego nie pójść do klubu fitness?

389
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
Masz na myśli nałożenie makijażu, założenie luksusowego ubrania do ćwiczeń,

390
00:24:36,050 --> 00:24:39,680
i picie drogiej, importowanej wody podczas biegania na bieżni?

391
00:24:40,750 --> 00:24:44,070
Chcę po prostu biec z wiatrem uderzającym w twarz.

392
00:24:44,360 --> 00:24:45,460
Po co się tym przejmować?

393
00:24:48,370 --> 00:24:49,320
Właśnie dlatego.

394
00:24:49,930 --> 00:24:51,330
Zawsze to mówisz.

395
00:24:51,810 --> 00:24:54,060
Kobiety często to mówią.

396
00:24:54,920 --> 00:24:57,370
Jeśli to powiem, po prostu daj temu spokój.

397
00:24:57,400 --> 00:24:59,700
Dlaczego każesz mi wszystko wyjaśniać?

398
00:25:00,860 --> 00:25:02,010
To psychika kobiety.

399
00:25:02,060 --> 00:25:02,770
Co to jest?

400
00:25:02,900 --> 00:25:05,200
Psychika, która sprawia, że ​​chcesz biegać?

401
00:25:06,890 --> 00:25:08,120
pójdę.

402
00:25:10,200 --> 00:25:11,100
Jesteśmy

403
00:25:11,540 --> 00:25:12,810
przyjaciółmi, prawda?

404
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
Ji-Eun.

405
00:25:20,580 --> 00:25:22,290
Jesteś świetną dziewczyną.

406
00:25:22,870 --> 00:25:24,410
Jesteś naprawdę świetny.

407
00:25:24,800 --> 00:25:25,700
Ja,

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,330
ilekroć o Tobie myślę, czuję tyle emocji.

409
00:25:28,600 --> 00:25:30,100
Więc Ji-Eun...

410
00:25:41,940 --> 00:25:43,350
Więc Ji-Eun...

411
00:25:47,120 --> 00:25:50,250
To uczucie, które nie znika nawet po umyciu włosów.

412
00:25:50,300 --> 00:25:52,500
To uczucie, jakby ktoś na mnie wyrzucił śmieci.

413
00:25:52,560 --> 00:25:57,540
To uczucie, jakbym gdzieś narobił wielkiego gówna, a smród nie chce zniknąć.

414
00:25:57,580 --> 00:26:00,890
To uczucie, chęć znalezienia miejsca, gdzie jest to gówno i chęć zmycia go.

415
00:26:00,940 --> 00:26:04,350
Co to jest? To uczucie?

416
00:26:10,230 --> 00:26:12,620
Głupi. Dlaczego się śmiać?

417
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Naprawdę nie ma cię w domu?

418
00:26:27,030 --> 00:26:29,220
Czy po prostu mnie ignorujesz?

419
00:26:48,760 --> 00:26:50,390
Ponieważ Cię tu nie ma, powiem tak.

420
00:26:51,620 --> 00:26:53,800
Uczucia, których chcesz się pozbyć biegając.

421
00:26:54,120 --> 00:26:55,220
Czy to ja?

422
00:26:55,800 --> 00:26:56,630
Wow.

423
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Czuję się zaszczycony.

424
00:26:59,700 --> 00:27:03,000
Myślałam, że poradzisz sobie beze mnie i to mnie wkurzyło.

425
00:27:04,100 --> 00:27:06,700
Ale dla mnie będziesz biegał w środku nocy.

426
00:27:07,950 --> 00:27:09,130
Życzę Ci, żebyś od czasu do czasu

427
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
biegnij tak, dla mnie.

428
00:27:12,060 --> 00:27:13,290
Co z tym zrobisz?

429
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
To prawdziwy ja, zły facet.

430
00:27:17,160 --> 00:27:18,500
Śpij dobrze.

431
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
Tak.

432
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
Cześć.

433
00:28:01,170 --> 00:28:02,080
Uch...

434
00:28:03,340 --> 00:28:05,650
Nazywam się Oh Ji-Eun.

435
00:28:06,450 --> 00:28:08,630
Czasami mężczyzna dzwoni do drzwi

436
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
i pyta o mnie, słyszałem.

437
00:28:11,860 --> 00:28:12,790
Prawda jest taka

438
00:28:13,020 --> 00:28:16,320
Był pewien mężczyzna, który mi się podobał,

439
00:28:16,500 --> 00:28:20,100
i okłamałam go, że to mój dom, żeby dobrze wyglądać.

440
00:28:23,840 --> 00:28:25,250
Czy słuchasz?

441
00:28:26,700 --> 00:28:27,400
Tak.

442
00:28:27,870 --> 00:28:29,430
Oh okej.

443
00:28:29,720 --> 00:28:30,930
przykro mi.

444
00:28:31,200 --> 00:28:35,600
Nie czuję już do niego żadnego uczucia, naprawdę.

445
00:28:35,920 --> 00:28:38,190
Możesz mu powiedzieć, że się wyprowadziłem.

446
00:28:40,170 --> 00:28:41,960
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

447
00:28:42,510 --> 00:28:44,320
Więc proszę, bądź zdrowy.

448
00:28:55,110 --> 00:28:57,250
Dobra, zostańmy przyjaciółmi.

449
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Wracaj bezpiecznie do domu, Przyjacielu.

450
00:29:00,950 --> 00:29:02,220
Dziękuję, Przyjacielu.

451
00:29:02,420 --> 00:29:04,110
Ty też wracaj bezpiecznie do domu.

452
00:29:18,450 --> 00:29:20,250
Dlaczego biegasz w środku nocy?

453
00:29:23,670 --> 00:29:24,790
Nie twoja sprawa.

454
00:29:25,100 --> 00:29:29,200
Lewo, lewo, lewo...

455
00:29:30,700 --> 00:29:33,400
Lewo, lewo, lewo...

456
00:29:36,290 --> 00:29:39,200
Przyszedłem. Żeby posprzątać moje gówno.

457
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Cześć.

458
00:29:50,340 --> 00:29:51,480
Praca jest ciężka, prawda?

459
00:29:51,700 --> 00:29:54,000
Proszę wybaczyć mi wczoraj. Wypij to.

460
00:30:02,220 --> 00:30:03,910
Do widzenia.
 - Dziękuję.

461
00:30:04,810 --> 00:30:09,880
Ostatniej nocy nie mogłam spać zbyt długo, bo byłam bardzo zaniepokojona. Wygląda na to, że nie jest moim przeznaczeniem żyć, mając ludzi pod sobą.

462
00:30:10,210 --> 00:30:13,000
Nie powinnam próbować stać się kimś, kim nie jestem.

463
00:30:13,100 --> 00:30:16,900
Nawet moja córka żyje, pracując, by służyć innym.

464
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
Moja córka też.

465
00:30:19,990 --> 00:30:22,530
Kiedy widzisz gości w tej restauracji, którzy wyglądają jak

466
00:30:22,640 --> 00:30:25,540
mogą nie być bogaci, nie okazuj im braku szacunku i bądź dla nich dobry.

467
00:30:25,830 --> 00:30:27,480
Tacy ludzie tu nie przychodzą.

468
00:30:27,820 --> 00:30:29,010
Mówię tylko, jeśli tak się stanie.

469
00:30:29,160 --> 00:30:32,210
Myśląc o Tobie, nigdy bym tego nie zrobił. Jestem dla nich jeszcze milszy.

470
00:30:32,950 --> 00:30:34,440
Tak, jesteś moją córką.

471
00:30:40,540 --> 00:30:41,230
Co?

472
00:30:41,630 --> 00:30:43,000
Czy dotarliśmy?

473
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Myślę, że już się nie ruszamy.

474
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Czy dotarliśmy?

475
00:30:49,560 --> 00:30:51,170
Spróbujmy otworzyć zamek błyskawiczny.

476
00:31:38,010 --> 00:31:40,150
Och, cudownie.

477
00:31:40,270 --> 00:31:43,640
„Babcia, która czyta nam bajki” na marcowe wydarzenie.

478
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
W zeszłym roku też to zrobiliśmy, prawda?

479
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Które przedszkole będzie tym razem?

480
00:31:47,940 --> 00:31:51,120
W pobliżu znajduje się przedszkole angielskie Chung-Sal.

481
00:31:51,950 --> 00:31:54,760
Czy jest tu ktoś, kto robi to pierwszy raz?

482
00:31:59,940 --> 00:32:05,880
[Odcinek 26: Babcia, która czyta nam bajki]

483
00:32:30,140 --> 00:32:31,060
co?

484
00:32:31,730 --> 00:32:33,790
Hyung-nim, dlaczego masz zranioną twarz?

485
00:32:34,920 --> 00:32:35,760
co? Auć.

486
00:32:38,450 --> 00:32:39,720
Co jest nie tak z twoją twarzą?

487
00:32:42,100 --> 00:32:43,860
Co jest z nami nie tak?

488
00:32:44,600 --> 00:32:47,700
Byłeś tak pijany, że straciłeś przytomność.

489
00:32:48,370 --> 00:32:49,800
I też byłem pijany.

490
00:32:50,500 --> 00:32:53,300
I myślałem o tym, że bez względu na wszystko będę musiał cię zaciągnąć do domu.

491
00:32:56,330 --> 00:32:57,370
Tak.

492
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
I tak twoja twarz została zeskrobana z ziemi.

493
00:33:05,300 --> 00:33:06,330
Co z tobą?

494
00:33:08,640 --> 00:33:10,000
Gdzie poszedł?

495
00:33:13,820 --> 00:33:14,870
Straciłem cię.

496
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
W tamtym czasie

497
00:33:17,530 --> 00:33:18,550
Weszła Noona.

498
00:33:21,760 --> 00:33:24,420
To niesamowite, że oboje wróciliście żywi.

499
00:33:25,530 --> 00:33:27,270
Wyjdź i zjedz.

500
00:33:30,600 --> 00:33:32,700
Dość już picia. Niedługo będziesz mieć 50 lat.

501
00:33:32,950 --> 00:33:34,830
Jeśli kiedykolwiek jeszcze będę pił, naprawdę...

502
00:33:34,900 --> 00:33:37,200
Zatrzymywać się. Zamknąć się. Mam dość słuchania, jak to mówisz.

503
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
Ale tym razem mam to na myśli.

504
00:33:39,160 --> 00:33:40,460
Jeśli kiedykolwiek jeszcze będę pił,

505
00:33:41,890 --> 00:33:43,110
Sang-Hoon powinien nas pokonać.

506
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
Bij nas, aż odzyskam zmysły.

507
00:33:45,400 --> 00:33:46,410
Tak.

508
00:33:46,720 --> 00:33:47,630
Proszę nas pokonać.

509
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
To jedyny sposób.

510
00:33:48,840 --> 00:33:50,290
Sang-Hoon, naprawdę powinieneś ich pokonać.

511
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Mówię, że powinieneś to zrobić. Bądź brutalny.

512
00:33:52,890 --> 00:33:54,720
Naprawdę ciężko. Pff! Tak.

513
00:33:54,880 --> 00:33:56,670
Nie okazuj litości. Po prostu nas uderz.

514
00:33:57,090 --> 00:33:58,180
Tak.

515
00:33:58,700 --> 00:34:02,600
Czy po pobiciu przez młodszą osobę możemy dalej pić?

516
00:34:02,840 --> 00:34:03,820
Zrób to, proszę.

517
00:34:03,900 --> 00:34:04,400
Naprawdę?

518
00:34:04,600 --> 00:34:05,900
Nie kłopocz się pytaniem.

519
00:34:06,000 --> 00:34:07,800
Jeśli nie przestaniemy pić, będzie to twoja wina.

520
00:34:08,900 --> 00:34:10,700
Tak, nie żartujemy.

521
00:34:11,120 --> 00:34:12,190
Zrób to poprawnie.

522
00:34:12,500 --> 00:34:13,640
Będziemy mieć na ciebie oko.

523
00:34:13,710 --> 00:34:16,460
Słyszałeś je, prawda? Jeśli nie będą mogli przestać pić, będzie to twoja wina.

524
00:34:17,180 --> 00:34:18,090
Tak.

525
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Proszę bardzo.

526
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Proszę sprawdzić listę.

527
00:34:24,000 --> 00:34:25,540
Tak, to prawda.

528
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
A to są bajki dla dzieci, o które wczoraj prosiliście.

529
00:34:28,700 --> 00:34:31,000
Omo, ile to kosztuje?

530
00:34:31,150 --> 00:34:34,290
Nie trzeba płacić. Znalazłem kilka w magazynie, więc po prostu je przyniosłem.

531
00:34:34,400 --> 00:34:37,900
Dziękuję.
 - Nie ma problemu. Do zobaczenia później.

532
00:34:38,400 --> 00:34:42,320
Unni, po co zawracać sobie głowę czytaniem książek? Po prostu skrzydło.

533
00:34:42,620 --> 00:34:45,520
Nawet latanie nim wymaga pewnej wiedzy.

534
00:34:45,560 --> 00:34:50,240
Bajki opowiadają o dobrych, dobrze wychowanych dzieciach, które są nagradzane i tak dalej.

535
00:34:50,460 --> 00:34:52,840
Zobaczę, czy to prawda.

536
00:34:54,800 --> 00:34:56,680
Wyjdę.

537
00:34:56,690 --> 00:34:57,390
jadłeś?

538
00:34:57,420 --> 00:34:58,520
zrobiłem.

539
00:34:58,560 --> 00:35:01,770
Czy możesz wstać wcześniej, żebyśmy mogli od czasu do czasu zjeść razem przy jednym stole?

540
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
To wiosenny wiatr.

541
00:35:16,990 --> 00:35:19,090
Och, to wiosenny wiatr.

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,160
Unni.

543
00:35:25,340 --> 00:35:26,120
Tak?

544
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
Wiatr wieje.

545
00:35:28,300 --> 00:35:29,800
Wiosenny wiatr.

546
00:35:30,050 --> 00:35:32,000
Czy ty też to poczułeś?

547
00:35:33,100 --> 00:35:37,800
Wiatr mnie pieści i mówi: „Chodź ze mną”.

548
00:35:39,130 --> 00:35:42,830
Nie wiem gdzie, ale ciągle do mnie dzwoni.

549
00:35:44,170 --> 00:35:45,850
Wiatr też ci to powiedział?

550
00:35:47,870 --> 00:35:49,470
Mam wrażenie, że gdzieś

551
00:35:50,060 --> 00:35:52,980
ktoś na mnie czeka.

552
00:35:54,330 --> 00:35:56,890
Ktoś, kto zna mnie na 100%

553
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
czeka na mnie i tęskni za mną.

554
00:36:00,450 --> 00:36:03,540
Czuję więc, że muszę do niego pobiec, zanim będzie za późno.

555
00:36:05,390 --> 00:36:08,090
Ale nie wiem gdzie iść.

556
00:36:10,870 --> 00:36:12,300
chodźmy.

557
00:36:12,520 --> 00:36:16,020
Jeśli będziemy dalej iść, spotkamy go, kimkolwiek jest.

558
00:36:16,900 --> 00:36:20,700
Poznajmy go i pokochajmy.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,200
co?!?

560
00:36:26,300 --> 00:36:27,250
Co?

561
00:36:28,500 --> 00:36:29,680
O mój.

562
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
Mała Syrenka i Książę nie biorą ślubu?

563
00:36:33,000 --> 00:36:33,900
Oczywiście, że nie.

564
00:36:34,100 --> 00:36:34,800
Omo.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,380
Staje się pianą morską.

566
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Naprawdę?

567
00:36:38,700 --> 00:36:45,100
Książę kocha inną kobietę, więc Mała Syrenka zamieni się w morską pianę. Dlatego jej siostry próbują uratować jej życie.

568
00:36:45,190 --> 00:36:50,700
I każą jej zadźgać księcia na śmierć, a znów będzie mogła stać się syreną.

569
00:36:50,900 --> 00:36:53,100
Ale ona nie może go dźgnąć.

570
00:36:53,520 --> 00:36:55,350
Więc staje się pianą morską.

571
00:36:55,630 --> 00:36:57,870
Jaki jest sens tej historii?

572
00:36:58,020 --> 00:36:59,170
Że wszystko jest daremne?

573
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Straciła miłość, a nawet życie?

574
00:37:03,320 --> 00:37:04,300
Co?!?

575
00:37:05,890 --> 00:37:07,490
Naprawdę przepraszam.

576
00:37:08,250 --> 00:37:14,050
Pod koniec „Królewny Śnieżki” książę w ramach kary każe macosze założyć parę metalowych butów nagrzanych w ogniu.

577
00:37:14,490 --> 00:37:16,830
Ale ta dziewczyna, Królewna Śnieżka,

578
00:37:16,850 --> 00:37:20,380
mogła poprosić księcia o przebaczenie jej macosze.

579
00:37:21,800 --> 00:37:23,570
Ale ona nic nie robi.

580
00:37:23,860 --> 00:37:26,970
Omo. W końcu macocha

581
00:37:27,000 --> 00:37:29,850
jest zmuszona tańczyć w butach gorących jak ogień i sprawiają, że umiera.

582
00:37:29,870 --> 00:37:33,180
Wow, ta suka jest naprawdę złośliwa.

583
00:37:33,620 --> 00:37:34,570
co?!?

584
00:37:36,440 --> 00:37:41,450
Macocha Królewny Śnieżki jest właściwie jej prawdziwą matką!

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Czy wiedziałeś o tym?

586
00:37:43,850 --> 00:37:45,590
Omo, jestem oszołomiony.

587
00:37:45,980 --> 00:37:47,120
Omo.

588
00:37:50,710 --> 00:37:52,880
Aish, będę płakać.

589
00:37:53,900 --> 00:37:56,370
Nie ma ani jednego mężczyzny, który by na nas choćby spojrzał.

590
00:37:57,720 --> 00:38:00,830
Jeśli ktoś przyjdzie, czuję, że pokocham ich wszystkich.

591
00:38:06,400 --> 00:38:10,300
Wygląda na to, że będę spotykać się z tym drzewem.

592
00:38:10,400 --> 00:38:12,900
Nie patrz na moje drzewo.

593
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Kocham cię.

594
00:38:23,910 --> 00:38:25,970
Kocham cię. Kocham cię.

595
00:38:42,050 --> 00:38:42,900
Oh.

596
00:38:43,300 --> 00:38:44,610
Jesteś tutaj.

597
00:38:44,660 --> 00:38:46,000
Minęło dużo czasu.

598
00:38:46,100 --> 00:38:47,890
Kiedy mamy nasze spotkania przy piwie,

599
00:38:47,940 --> 00:38:49,660
powinieneś do nas dołączyć.

600
00:38:49,700 --> 00:38:51,110
Tak, powinienem.

601
00:38:51,150 --> 00:38:52,740
To...

602
00:38:54,120 --> 00:38:55,130
Co to jest?

603
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
To słodkowodny węgorz i wino malinowe.

604
00:38:58,300 --> 00:39:01,700
Aigoo, takie cenne rzeczy. Dla mnie?

605
00:39:01,860 --> 00:39:04,540
Pojechałem na wieś i złowiłem dużego.

606
00:39:04,560 --> 00:39:07,520
Ten węgorz był taki silny.

607
00:39:07,600 --> 00:39:12,000
Przykryłem go wiadrem i usiadłem na nim, a jego wicie sprawiało, że tyłek kręcił mi się w górę i w dół.

608
00:39:12,200 --> 00:39:14,170
To było naprawdę mocne.

609
00:39:14,210 --> 00:39:16,640
A wino malinowe jest domowej roboty na wsi.

610
00:39:17,400 --> 00:39:19,900
Ale obiecałem, że przestanę pić...

611
00:39:20,050 --> 00:39:22,460
Och! Jak można powiedzieć, że pije się wino z węgorza i malin?

612
00:39:22,530 --> 00:39:23,880
To ziołolecznictwo.

613
00:39:24,000 --> 00:39:26,100
Oczywiście, to prawda.

614
00:39:26,450 --> 00:39:27,590
Czy jesteś w domu?

615
00:39:27,790 --> 00:39:28,990
Jesteś wcześnie w domu.

616
00:39:29,010 --> 00:39:29,770
wróciłem.

617
00:39:29,800 --> 00:39:30,970
Powinieneś zjeść kolację.

618
00:39:30,970 --> 00:39:33,850
Dziś sama zajmę się obiadem. Dbać o siebie.

619
00:39:33,900 --> 00:39:35,260
Zrobiłem gulasz. Zjedz trochę.

620
00:39:35,310 --> 00:39:36,120
Tak.

621
00:39:36,180 --> 00:39:38,000
Co mam czytać dzieciom?

622
00:39:38,120 --> 00:39:40,980
To wszystko nie jest odpowiednie dla dzieci.

623
00:39:41,100 --> 00:39:44,800
Wszyscy musieli to czytać setki razy. Czy siedzieliby spokojnie?

624
00:39:44,820 --> 00:39:46,720
Powinieneś przeczytać im coś nowego.

625
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Zgadza się, co?

626
00:39:48,640 --> 00:39:50,550
Matka ich krzyczy...

627
00:39:50,930 --> 00:39:53,350
Albo staniesz się pianą morską. Nie, to wszystko jest zbyt dziwne.

628
00:39:55,380 --> 00:39:56,970
„Psia kupa?”

629
00:40:02,230 --> 00:40:04,690
Zeszłej nocy musiałem mieć niesamowity sen.

630
00:40:04,730 --> 00:40:07,230
Węgorz słodkowodny i wino malinowe.

631
00:40:07,240 --> 00:40:08,590
Och, wow.

632
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
Hej, czy to naprawdę węgorz słodkowodny?

633
00:40:10,950 --> 00:40:12,220
Powiedział, że sam to złapał.

634
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
Wino malinowe też jest domowej roboty.

635
00:40:14,300 --> 00:40:16,500
Wow. Nalej mi jednego.

636
00:40:17,500 --> 00:40:19,700
Och, nawet bulgotanie jest niesamowite.

637
00:40:19,800 --> 00:40:21,700
Nie chcę marnować ani kropli.

638
00:40:22,000 --> 00:40:24,300
Drink. Drink.

639
00:40:25,030 --> 00:40:26,080
Co to jest?

640
00:40:26,350 --> 00:40:27,700
Mówiłeś, że nie będziesz pić.

641
00:40:27,810 --> 00:40:29,310
Czy to jest picie? To ziołolecznictwo.

642
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Usiądź i wypij trochę.

643
00:40:30,350 --> 00:40:32,210
Jeśli nie możesz przestać pić, powiedziałeś, że to moja wina.

644
00:40:32,250 --> 00:40:33,520
Och, za dużo mówisz.

645
00:40:33,580 --> 00:40:35,030
Jeśli nie chcesz żadnego, nie przejmuj się.

646
00:40:35,090 --> 00:40:36,860
Powiedziałeś, żeby cię uderzyć, jeśli jeszcze kiedyś będziesz pił.

647
00:40:36,880 --> 00:40:37,800
Naprawdę.

648
00:40:37,900 --> 00:40:40,800
Więc? Zamierzasz nas uderzyć?

649
00:40:40,940 --> 00:40:43,470
Czy naprawdę by nas uderzył? Jego wątroba jest malutka jak fasolka. (on jest tchórzem)

650
00:40:43,560 --> 00:40:45,460
Po prostu przynieś już kubek i usiądź.

651
00:40:45,880 --> 00:40:49,340
Kiedy powiedziałem, że pojadę do Seulu, co mi odpowiedziałeś?

652
00:40:49,420 --> 00:40:52,840
Zapomnijmy o tym. Jak długo zamierzasz rozwodzić się nad czymś, co powiedziałem pod wpływem alkoholu?

653
00:40:52,930 --> 00:40:55,390
Powiedz mi, co powiedziałeś. Muszę to usłyszeć.

654
00:40:55,610 --> 00:40:56,590
Czy piłeś?

655
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
Po co ta cała rozmowa? Po prostu powiedz mi, co powiedziałeś.

656
00:41:00,100 --> 00:41:05,300
Zapytałem: „Czy zgniły ziemniak staje się świeży po prostu przebywając na słońcu?”

657
00:41:06,330 --> 00:41:07,930
Myślę, że to nie wszystko.

658
00:41:08,300 --> 00:41:11,620
Powiedziałem, że nieważne, co zrobisz do końca życia, zawsze będziesz zgniłym ziemniakiem.

659
00:41:11,800 --> 00:41:14,100
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

660
00:41:40,800 --> 00:41:43,030
Wyzywam cię, żebyś teraz wypił kolejnego drinka.

661
00:42:24,740 --> 00:42:26,010
Dlaczego nie idziesz dalej?

662
00:42:43,940 --> 00:42:45,390
Dlaczego tak tam siedzisz?

663
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
Nocny wiatr nie jest zimny.

664
00:42:51,010 --> 00:42:52,220
Więc?

665
00:42:53,750 --> 00:42:55,410
Jest wiosna.

666
00:42:56,030 --> 00:42:57,140
Więc?

667
00:42:57,690 --> 00:42:59,700
Doprowadza mnie to do szału.

668
00:43:00,530 --> 00:43:01,820
Dlaczego?

669
00:43:05,030 --> 00:43:06,550
Och, nieważne.

670
00:43:07,490 --> 00:43:10,370
Jeśli powiem, że nocny wiatr nie jest zimny, powinieneś od razu zrozumieć.

671
00:43:10,410 --> 00:43:14,130
Jeśli mam 29 lat, przeżyłem 29 wiosennych wiatrów i... czy muszę wszystko tłumaczyć?

672
00:43:15,240 --> 00:43:16,700
Och, nieważne.

673
00:43:17,410 --> 00:43:18,630
Czy masz „wiosenną gorączkę”?

674
00:43:19,700 --> 00:43:22,100
Kiedy ludzie czują wiosenny wiatr, czy nie czują nic?

675
00:43:22,200 --> 00:43:23,700
Mężczyźni dostają „jesiennej gorączki”.

676
00:43:25,060 --> 00:43:26,490
Kiedy więc nadejdzie jesień

677
00:43:26,930 --> 00:43:31,130
czy jesteś podekscytowany, jakbyś wariował, tak jak ja?

678
00:43:31,420 --> 00:43:32,670
Mężczyźni stają się bardziej spokojni.

679
00:43:33,150 --> 00:43:35,660
Są szaleni przez wszystkie cztery pory roku,

680
00:43:36,180 --> 00:43:38,750
ale jesienią popadają w lekką depresję.

681
00:43:39,120 --> 00:43:43,460
Kobiety wpadają w depresję przez cztery pory roku, ale wiosną popadają w manię.

682
00:43:44,360 --> 00:43:47,030
Jeśli na wiosnę zbliżysz się do jakiejkolwiek kobiety, prawie wszystkie do ciebie przyjdą.

683
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
Więc jeśli teraz zrobię krok w twoją stronę, staniesz się mój, co?

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,400
A kiedy zawieje gorący letni wiatr, obudzę się natychmiast.

685
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Oszalałem.. Jak miałbym się ciebie pozbyć?

686
00:43:59,000 --> 00:44:00,930
Ale i tak chcę na to pójść.

687
00:44:01,370 --> 00:44:03,410
Nie ma z kim być,

688
00:44:03,700 --> 00:44:05,720
więc dzisiaj wybrałem to z drzewem.

689
00:44:13,620 --> 00:44:14,420
Wstawać.

690
00:44:14,720 --> 00:44:15,840
Przeziębisz się.

691
00:44:16,320 --> 00:44:19,430
Nocny wiatr nie jest zimny. Więc nie przeziębię się.

692
00:44:19,660 --> 00:44:20,990
Myślę, że mnie zjesz.

693
00:44:26,930 --> 00:44:28,930
Chodźmy razem. Oppa.

694
00:44:31,570 --> 00:44:32,590
Hej!

695
00:44:32,900 --> 00:44:34,200
Och, ten facet.

696
00:44:34,390 --> 00:44:35,950
Myślałam, że uderzył mnie wielkim kamieniem.

697
00:44:35,970 --> 00:44:38,930
To był tylko jeden cios, ale byłem tak zszokowany, że moja dusza opuściła ciało.

698
00:44:39,710 --> 00:44:40,760
Mówią

699
00:44:41,090 --> 00:44:44,020
że nie należy bawić się rzucaniem kamieniami z ludźmi, którzy są trochę powolni.

700
00:44:44,420 --> 00:44:49,250
Nawet gdy rzucamy kamieniami, dbamy o to, aby nikt nie odniósł poważnych obrażeń.

701
00:44:49,280 --> 00:44:51,260
Tak gramy.

702
00:44:51,380 --> 00:44:53,200
Ale ludzie, którzy są powolni, nie mogą tego zrobić.

703
00:44:53,630 --> 00:44:56,660
Po prostu nie potrafią się opanować. Więc rzucił w nas głazem.

704
00:44:57,660 --> 00:44:59,210
Sang-Hoon, ten facet,

705
00:44:59,230 --> 00:45:00,810
zdecydowanie jest trochę powolny.

706
00:45:02,000 --> 00:45:04,500
Jak on może uderzać tak mocno?

707
00:45:04,590 --> 00:45:07,480
Och, jestem teraz wkurzony.

708
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Powiedziałeś, żeby cię uderzyć.

709
00:45:11,300 --> 00:45:12,500
Jak możesz nas tak mocno bić?

710
00:45:12,600 --> 00:45:14,300
Jeśli będę dla ciebie łagodny, znowu będziesz pić.

711
00:45:14,330 --> 00:45:15,500
Ty punku,

712
00:45:15,570 --> 00:45:18,300
dlatego ludzie mówią, że jesteś powolny.

713
00:45:20,800 --> 00:45:21,750
Ten facet, naprawdę!

714
00:45:25,090 --> 00:45:26,260
[Psia kupa.]

715
00:45:28,530 --> 00:45:30,960
To jest dobre. „Psia kupa”.

716
00:45:36,560 --> 00:45:37,600
Więc,

717
00:45:37,660 --> 00:45:40,920
mówienie dzieciom, żeby stały się jak psia kupa...

718
00:45:41,380 --> 00:45:44,210
Czy nie byłoby lepiej powiedzieć im, żeby stali się jak kwiaty?

719
00:45:44,890 --> 00:45:47,830
A więc, widzisz, żeby kwiaty kwitły

720
00:45:47,900 --> 00:45:51,910
możesz użyć psich odchodów jako nawozu. Rzecz w tym, że

721
00:45:51,960 --> 00:45:54,150
wszystko na tym świecie może się przydać. To dobra historia dla dzieci.

722
00:45:54,190 --> 00:45:57,760
Rozumiem. Czytałam, więc wiem, że jest dobre.

723
00:45:57,780 --> 00:46:00,590
Ale to wyjątkowe zajęcia i dzieci są nimi zachwycone.

724
00:46:00,660 --> 00:46:04,310
Więc coś, co zrobi dobre wrażenie na dzieciach, byłoby dobre.

725
00:46:04,380 --> 00:46:06,660
Mówię, że to pozostawi dobre wrażenie.

726
00:46:06,680 --> 00:46:11,600
Powinieneś także dzielić się czymś, co sprawiało ci radość, gdy byłeś mały.

727
00:46:12,370 --> 00:46:15,090
Ta książka nie jest taka stara.

728
00:46:17,280 --> 00:46:19,730
Byłam taka biedna, że

729
00:46:19,890 --> 00:46:22,110
Nigdy nie czytałam żadnej bajki.

730
00:46:24,420 --> 00:46:31,090
Gówno. Czy żyjemy w reżimie wojskowym? Cenzurują mnie za to, że chcę czytać dzieciom bajki.

731
00:46:31,400 --> 00:46:36,130
Mówiąc dobra historia, masz na myśli to, aby stać się numerem jeden, odnieść sukces, zostać prezydentem. Coś takiego, prawda?

732
00:46:36,160 --> 00:46:41,360
Czy jestem szalony? Czy mam zamiar igrać z twoimi krzywymi intencjami? Nie, zamierzam robić, co chcę.

733
00:46:42,530 --> 00:46:44,290
Co zrobisz?

734
00:46:44,870 --> 00:46:46,250
„Żółw i zając”

735
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Ale nadal...

736
00:46:48,010 --> 00:46:51,300
Czy to nie dobrze? Że każdy może ciężko pracować i zostać zwycięzcą?

737
00:46:55,700 --> 00:46:57,580
Przepraszam za dzisiaj.

738
00:46:57,660 --> 00:46:59,140
Wychodzę teraz.

739
00:46:59,230 --> 00:47:00,660
Przeziębiłem się.

740
00:47:02,800 --> 00:47:04,400
Unni, wszystko w porządku?

741
00:47:06,560 --> 00:47:09,050
Unni, powinnaś jechać do szpitala, zanim przyjdziesz do pracy.

742
00:47:09,670 --> 00:47:10,630
Tak.

743
00:47:15,100 --> 00:47:16,700
Mówiłem ci, że się przeziębisz.

744
00:47:19,290 --> 00:47:21,160
Jeśli jesteś chory, powinieneś zostać w domu.

745
00:47:21,810 --> 00:47:24,630
Czy wychodzę bo chcę?

746
00:47:25,370 --> 00:47:28,330
Muszę zarabiać na życie, więc muszę.

747
00:47:40,610 --> 00:47:41,790
Kawa czy zielona herbata?

748
00:47:42,910 --> 00:47:44,000
Kawa.

749
00:47:45,380 --> 00:47:47,120
Więc żółw

750
00:47:47,540 --> 00:47:50,340
wyzwał zająca na wyścig biegowy.

751
00:47:50,630 --> 00:47:52,950
Czy to nie jest śmieszne?

752
00:47:53,330 --> 00:47:57,480
„Jasne, pobiegnę. Pokażę ci, że mnie nie pokonasz”.

753
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Więc zając pobiegł naprawdę szybko.

754
00:48:00,580 --> 00:48:04,250
Potem odwrócił się i zobaczył, że żółw jest daleko w tyle.

755
00:48:04,660 --> 00:48:07,800
– Och, to wcale nie jest zabawne.

756
00:48:07,880 --> 00:48:10,220
„Bieganie powinno powodować pocenie się dłoni”.

757
00:48:10,430 --> 00:48:13,610
„To zbyt proste. W ogóle nie ma zabawy. Równie dobrze mogę się zdrzemnąć”.

758
00:48:14,000 --> 00:48:14,900
I spał.

759
00:48:15,130 --> 00:48:19,570
I zając zapadł w głęboki sen. Czy wiesz dlaczego?

760
00:48:19,580 --> 00:48:22,090
Ponieważ nie spał do późna, grając w gry wideo.

761
00:48:22,490 --> 00:48:27,450
Po chwili żółw dogonił.

762
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
I widzi, że zając śpi.

763
00:48:33,760 --> 00:48:36,030
Ale wiesz, co zrobił żółw?

764
00:48:36,780 --> 00:48:39,390
Nie obudził zająca

765
00:48:40,700 --> 00:48:43,600
i przeszedł spokojnie.

766
00:48:44,940 --> 00:48:48,880
Pomyślał: „Co za szczęście!”

767
00:48:49,410 --> 00:48:50,730
I szedł dalej, spokojnie.

768
00:48:51,340 --> 00:48:53,170
Czy gdybyś to był ty, obudziłbyś zająca?

769
00:48:55,170 --> 00:48:57,090
Więc gdybyś był

770
00:48:57,290 --> 00:48:59,830
żółwiu, obudzisz zająca czy nie?

771
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
Nie zrobiłbym tego.

772
00:49:04,330 --> 00:49:06,980
Oczywiście, że nie. Nikt by tego nie zrobił. Dlaczego?

773
00:49:07,010 --> 00:49:08,710
Bo musisz wygrać.

774
00:49:09,400 --> 00:49:12,550
Gdyby tego nie zrobił, jak żółw miałby pokonać zająca?

775
00:49:12,560 --> 00:49:14,410
Żółwiowi trzeba współczuć.

776
00:49:14,890 --> 00:49:16,240
I mówiąc wprost,

777
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
to wina zająca, że zasnął. To nie wina żółwia, że ​​go nie obudził.

778
00:49:20,280 --> 00:49:24,080
Po prostu idź spokojnie.

779
00:49:24,850 --> 00:49:26,630
Bo musisz wygrać.

780
00:49:26,680 --> 00:49:29,860
Musisz także sprawić, by robaki były ciche.

781
00:49:30,800 --> 00:49:32,580
Musisz wygrać.

782
00:49:32,890 --> 00:49:34,210
Nieważne co.

783
00:49:36,600 --> 00:49:39,400
Jestem potężną kobietą. Nie zadzieraj ze mną.

784
00:49:39,480 --> 00:49:42,390
Znam różnicę pomiędzy dobrem a złem.

785
00:49:42,390 --> 00:49:46,190
Więc myślałem o tym dużo, przez całą noc, dla dobra dzieci.

786
00:49:47,220 --> 00:49:49,010
Ciężko pracowałeś.

787
00:49:49,060 --> 00:49:50,780
Tak, ciężko pracowałeś.

788
00:49:51,800 --> 00:49:54,220
Kto jutro przeczyta ich oryginalną historię?

789
00:49:54,800 --> 00:49:58,120
Nie otrzymałem jeszcze wszystkich zgłoszeń.

790
00:49:58,340 --> 00:50:00,780
Decyzję podejmiemy jutro rano.

791
00:50:00,960 --> 00:50:02,660
Nie wszyscy już skończyli?

792
00:50:02,970 --> 00:50:04,610
Swojego jeszcze nie złożyłem.

793
00:50:04,700 --> 00:50:05,900
Kiedy masz zamiar to napisać?

794
00:50:05,970 --> 00:50:08,470
Już prawie z tym skończyłem. Tytuł brzmi: „Kurczak”.

795
00:50:39,740 --> 00:50:41,910
Nie piłem żadnego. Rozlałem to wszystko.

796
00:50:41,970 --> 00:50:43,920
Jeśli nie przestaniesz pić, to moja odpowiedzialność.

797
00:50:43,960 --> 00:50:45,290
Zrobię co w mojej mocy.

798
00:50:59,030 --> 00:51:01,930
Na wiosennego wiatru, dlaczego tak cierpimy?

799
00:51:02,640 --> 00:51:05,330
Unni, idź do domu i odpocznij.

800
00:51:05,350 --> 00:51:06,850
Tak, do zobaczenia jutro.

801
00:51:11,190 --> 00:51:12,080
Cześć?

802
00:51:12,110 --> 00:51:13,230
To ja.

803
00:51:13,530 --> 00:51:15,040
Czy minie trochę czasu, zanim wyjdziesz z pracy?

804
00:51:16,130 --> 00:51:17,760
Jestem przed sklepem ze słodyczami.

805
00:51:19,060 --> 00:51:20,420
Jeśli możesz przyjechać wkrótce, będę tu na ciebie czekać.

806
00:51:20,950 --> 00:51:22,380
Stamtąd nie jest łatwo złapać taksówkę.

807
00:51:22,610 --> 00:51:25,020
Czy można tu jeździć na rowerze?

808
00:51:25,240 --> 00:51:28,000
Och, czekaj, jest pod górę, więc będzie ciężko.

809
00:51:28,070 --> 00:51:31,340
Dla mnie nie jest problemem tam pojechać, ale nie mogę z tobą zjeżdżać w dół.

810
00:51:31,450 --> 00:51:32,250
To niebezpieczne.

811
00:51:33,210 --> 00:51:35,220
OK, pójdę tam. Poczekaj na mnie.

812
00:51:39,700 --> 00:51:41,400
Co jest nie tak z twoją twarzą? Czy jesteś chory?

813
00:51:47,750 --> 00:51:50,660
Zupa z małży, którą przyrządza Jung-Min Noona, jest najlepszą rzeczą na przeziębienie.

814
00:51:50,660 --> 00:51:52,440
Ale tutaj też jest całkiem nieźle. Zjedz trochę.

815
00:51:54,770 --> 00:51:57,330
Nie ubrałeś się wystarczająco ciepło, prawda?
 - Jak dobrze, że cię wczoraj nie widziałem.

816
00:51:57,800 --> 00:52:00,840
Powiedziałbym ci, że cię kocham, po zobaczeniu twojej uśmiechniętej twarzy.

817
00:52:01,540 --> 00:52:03,490
Jestem na 100% pewien, że zrobiłbym to, gdybym cię wczoraj spotkał.

818
00:52:23,880 --> 00:52:24,790
chodźmy.

819
00:52:24,900 --> 00:52:27,330
Powinieneś dokończyć jedzenie. Mam dzisiaj mnóstwo czasu.

820
00:52:29,560 --> 00:52:30,710
Zabiorę cię do domu.

821
00:52:31,330 --> 00:52:32,590
Obiecałem, że kogoś spotkam.

822
00:52:43,470 --> 00:52:44,900
Powiedziałeś, że wkrótce tu będziesz.

823
00:52:45,510 --> 00:52:48,050
Cóż, powinieneś kupić telefon komórkowy.

824
00:52:57,610 --> 00:52:58,970
Włóż ręce do mojej kieszeni.

825
00:52:59,460 --> 00:53:02,140
Nie rób mi żadnego ruchu. Wiosenny wiatr już minął.

826
00:53:02,480 --> 00:53:03,700
Jesteś przeziębiony.

827
00:53:12,500 --> 00:53:13,800
Włóż ręce do mojej kieszeni, powiedziałem.

828
00:53:19,440 --> 00:53:21,430
Dlaczego kupiłeś tyle puszek kawy?

829
00:53:21,830 --> 00:53:22,980
Czy lubiłeś kawę w puszkach?

830
00:53:25,380 --> 00:53:26,830
Wcale nie jest ciepło.

831
00:53:27,550 --> 00:53:28,630
Kop dalej.

832
00:53:28,970 --> 00:53:30,620
Powinny być takie, które są ciepłe.

833
00:53:36,000 --> 00:53:37,500
Jest taki, który jest ciepły.

834
00:53:41,350 --> 00:53:45,550
Gdyby to było wczoraj, wtuliłbym twarz w Twoje plecy.

835
00:54:13,800 --> 00:54:15,170
Zamknij drzwi.

836
00:54:24,160 --> 00:54:26,090
To jest takie dobre!

837
00:54:33,790 --> 00:54:34,890
Hyung-nim.

838
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
Ciii.

839
00:54:38,870 --> 00:54:41,390
Wiem, że tam jesteś. Otwórz drzwi.

840
00:54:43,020 --> 00:54:44,580
Hej, przestań już.

841
00:54:44,890 --> 00:54:46,300
Otwórz drzwi.

842
00:54:46,500 --> 00:54:48,000
Ukarzę cię!

843
00:55:14,890 --> 00:55:15,940
Jesteś

844
00:55:16,400 --> 00:55:18,800
wszystkie kurczaki.

845
00:55:19,140 --> 00:55:20,050
Kurczaki.

846
00:55:21,050 --> 00:55:22,310
napiszę

847
00:55:23,260 --> 00:55:26,020
wszystko o was, ludzie.

848
00:55:32,200 --> 00:55:34,400
Uważam, że to opowiadanie jest całkiem niezłe.

849
00:55:35,070 --> 00:55:36,450
To może być prawda

850
00:55:36,650 --> 00:55:38,120
ale „głowa kurczaka” (tj. ptasi mózg) to trochę...

851
00:55:38,270 --> 00:55:39,730
A co powiesz na „kurczak du”?

852
00:55:40,170 --> 00:55:41,720
Używanie „du” (chiński znak) zamiast „głowy”.

853
00:55:41,860 --> 00:55:43,590
Ponieważ jest to przedszkole angielskie,

854
00:55:43,610 --> 00:55:46,740
Myślę, że bardziej odpowiednia będzie ta oryginalna historia w języku angielskim.

855
00:55:46,800 --> 00:55:48,550
Och, mój?

856
00:55:49,300 --> 00:55:54,200
Wiedziałem, że nie zostanę wybrany. Ale czy prawdziwy pisarz powinien pisać tylko dla masowego odwołania?

857
00:55:54,270 --> 00:55:57,550
Madam Park, zostaniesz zwycięzcą. Zostanę pisarzem.

858
00:55:57,950 --> 00:56:00,150
Świeca musiała nieść światło.

859
00:56:00,570 --> 00:56:01,660
Ale

860
00:56:01,880 --> 00:56:03,940
śliczna świeca księżniczki

861
00:56:04,220 --> 00:56:06,080
nie chciała się zapalić.

862
00:56:06,720 --> 00:56:08,310
Ponieważ

863
00:56:08,880 --> 00:56:10,980
nie chciała zostać zniszczona.

864
00:56:11,140 --> 00:56:12,360
Kurczaki

865
00:56:12,640 --> 00:56:15,820
były ptakami, które potrafiły latać po niebie.

866
00:56:16,290 --> 00:56:22,250
Ale pewnego dnia kurczaki spojrzały na ziemię i zobaczyły zwierzęta biegnące w wyścigu.

867
00:56:22,260 --> 00:56:24,120
Wyglądało to bardzo fajnie.

868
00:56:24,920 --> 00:56:25,960
Kurczaki

869
00:56:26,250 --> 00:56:29,640
byli dobrzy w lataniu, ale kiepsko biegali.

870
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
So they began to practice running.

871
00:56:32,750 --> 00:56:37,160
Bardzo się starali, aby zdobyć pierwsze miejsce w wyścigu.

872
00:56:37,180 --> 00:56:41,000
Look at me, I'm so pretty.

873
00:56:41,590 --> 00:56:44,640
How can I burn myself to bring brightness?

874
00:56:45,330 --> 00:56:47,200
Nie, nie.

875
00:56:47,590 --> 00:56:49,460
Nie zamierzam.

876
00:56:50,050 --> 00:56:53,720
I just want to be a lovely princess.

877
00:56:53,730 --> 00:56:56,260
Nagle kurczaki ćwiczące bieganie

878
00:56:56,310 --> 00:56:58,780
zapomniałem jak latać.

879
00:56:58,800 --> 00:57:03,340
Pewnego dnia pisklę spojrzało w niebo i zobaczyło lecącego ptaka.

880
00:57:03,890 --> 00:57:07,140
„Och, jak miło móc latać”.

881
00:57:07,710 --> 00:57:10,920
Wtedy jego matka-kura powiedziała do niego: „Co za głupie słowa!”

882
00:57:10,940 --> 00:57:17,950
„Kurczaki nigdy nie potrafią latać. Kurczaki muszą biegać i zdobywać pierwsze miejsce. Rozumiesz?”

883
00:57:18,730 --> 00:57:22,300
Więc pisklę ćwiczyło bieganie, płacząc.

884
00:57:23,350 --> 00:57:27,170
I tak wszyscy stali się „głowami kurczaka”. (mózg ptaka)

885
00:57:40,230 --> 00:57:41,970
Sang-Hoon!

886
00:57:49,210 --> 00:57:50,130
Co to jest?

887
00:57:50,200 --> 00:57:51,500
Uderzę cię jeszcze raz.

888
00:57:52,070 --> 00:57:53,800
Trzymaj się wszystkiego mocno.

889
00:57:54,090 --> 00:57:55,130
Czy to by zadziałało?

890
00:57:55,680 --> 00:57:57,330
Niezależnie od tego, czy to zadziała, czy nie, spróbujmy.

891
00:58:08,470 --> 00:58:11,160
Oh! To zadziałało!

892
00:58:11,430 --> 00:58:14,690
Tak, mogliśmy go zabrać ze sobą!

893
00:58:14,710 --> 00:58:17,650
Skoro go ze sobą zabraliśmy, pijmy dużo.

894
00:58:21,200 --> 00:58:25,300
To działa.
 - Ja wiem.

895
00:58:27,400 --> 00:58:29,500
Ach, ten punk.

896
00:58:31,200 --> 00:58:33,900
Dzięki.